Слабинский Владимир Юрьевич (dr_slabinsky) wrote,
Слабинский Владимир Юрьевич
dr_slabinsky

Сновидения наяву или проблема перевода

Вторая киевская лекция Виктора Леонидовича Топорова. Лекция очень интересная. Мастер на своей территории. Но... к сожалению, название "Сновидения наяву" никакого отношения к содержанию лекции не имеет. Возможно, что причина того - изыски организаторов. Не будем ханжами, есть те, кто грешит эксплуатацией психологических тем в корыстных целях. Назови лекцию просто: "Проблемы перевода", придет 20 специалистов, а под загадочную тему "Сновидения наяву" можно и зал собрать, и грант получить. Впрочем, не буду ворчать. Лекция - отличная! Виктор Леонидович очень доходчиво и образно рассказывает о разных школах перевода, о специфических трудностях и путях решения. Слушая мастера, я подумал, если так трудно адекватно перевести текст с одного языка на другой, то как можно стремиться заимствовать культуру? Данное понимание снимает, нивелирует проблему западничества. Как вы ребята не старайтесь тырить там и приносить сюда, как ни восхваляйте тамошнее, всё одно -тутошнее прорастет - почва у нас такая, самобытная. Негативная альтернатива одна - культ карго и постчеловеческая культура симулякров. Впрочем, об этом в другой раз. А пока, уважаемые психологи и психотерапевты, рекомендую прослушать вторую киевскую лекцию В.Л.Топорова.





Tags: Топоров, видео, разное
Subscribe

  • Николай Гумилев — поэт-гусар

    Вспоминая Николая Степановича Гумилева (1886-1921) мы часто упускаем важную деталь его биографии. В Первую Мировую войну Гумилев воевал в составе:…

  • Весна идет!

    «Яблони в цвету — весны творенье. Яблони в цвету — любви круженье». Окрестности Алматы. Цветение яблонь в предгорьях…

  • Мысли вслух...

    Посолонь движется арба, Красным языком по небу шоркаю, Время умерло - чтобы я мог родиться. Владимир Слабинский

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments