Слабинский Владимир Юрьевич (dr_slabinsky) wrote,
Слабинский Владимир Юрьевич
dr_slabinsky

Categories:

Ибн Фадлан и русы

На одной из конференций случился забавный и показательный случай. Очень уважаемый докладчик - специалист по арабской культуре - на голубом глазу сказал, что по мнению Ибн Фадлана, русы - это норманны-скандинавы. При этом очень уважаемый докладчик сильно критиковал некого переводчика  за то, что тот допустил некоторые неточности при переводе текста Ибн Фадлана. В перерыве у нас с уважаемым докладчиком состоялся показательный диалог.



- Скажите, разве у Ибн Фадлана буквально написано, что русы - это скандинавы?
- Нет. Но, Ибн Фадлан описывает обычаи русов, их внешний вид, похоронный обряд, и становится очевидно, что это скандинавы.
- То есть, конкретно у Ибн Фадлана нет фразы, что русы = скандинавы. Есть описание неких деталей, которые Вы, опираясь на некоторую научную школу, трактуете как скандинавские?
- Да. Но разве может быть иначе? Ведь историк К. и академик А. считают, что русы = скандинавы.
- Я могу привести мнение академика Р., историков Г., Ф., К., Л., и других, которые считают иначе.

Так и поговорили...

Tags: Русь, разное, славяне
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments