Слабинский Владимир Юрьевич (dr_slabinsky) wrote,
Слабинский Владимир Юрьевич
dr_slabinsky

Лев Прозоров: Заклинание, приведенное в раннехристианских поучениях против колдовства

Νερτερίη, χθονίη τε καὶ οὐρανίη μολὲ Βομβώ
εἰνοδίη, τριοδῖτι, φαεσφόρε, νυκτεροφοῖτι,
ἐχθρὴ μὲν φωτός, νυκτὸς δὲ φίλη τε καὶ ἑταίρη,
χαίρουσα σκυλάκων ὑλακῇ τε καὶ αἵματι φοινῷ,
ἀν νέκυας στείχουσα κατ᾽ἠρία τεθνηώτων,
αἵματος ἱμείρουσα, φόβον θνητοῖσι φέρουσα,
Γοργὼ καὶ Μορμὼ καὶ Μήνη καὶ Πολύμορφε.
ἔλθοις εὐάντητος ἐφ᾽ ἡμετέρῃσι θυελαῖς



Приди, о подземная, наземная и небесная Бомбо!
Покровительница дорог, Трехдорожная
сияющая, в ночи ходящая,
Враждебная свету, ночи же – подруга и спутница,
Радующаяся собачьему вою и крови пролитой,
Меж трупами ходящая по курганам мертвых,
Крови жаждущая, страх смертным несущая,
Горго, Мормо, Мена, Многообразная!
Милостиво приди к нашим жертвоприношениям!

Перевод Верослава Маслина



Tags: Прозоров, традиция
Subscribe

  • Деревья, под которыми растут грибы

    Корни каждого дерева имеют свою ярь или яри ну, то есть, как считали в старину, растительную силу почвы, особенно переносимую на грибы, поэтому…

  • Александр Асов: Что нам стоит дом построить...

    Ну , вот и почти построен мой терем-теремок... Конечно, ещё будут тут, со временем и резьба, и наличники, и флюгеры и проч... И добавятся крыльцо…

  • Как вырастить опята на даче

    Любители грибов могут собирать опята без долгого хождения в лесу. Их можно без особых усилий вырастить у себя на дачном участке. В лесу опята растут…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments